فقط اطلس " پاتاگونيا " براش کافي نبود
بعدش رفت سراغ نسخه اوليه " گتسبي " و خوردشون
،اگه ميخواي کتاب هات رو نخوره
براشون جلد چرمي نگير
يه دونه جديدش رو برات ميخرم
فکر نکنم حقوقت اونقدري باشه که
بتوني يکي ديگه رو بخري آقاي ريس ولي منظورم اين نيست
بعضي چيزا هستن که جايگزين ندارن
قهوه
فينچ اونا چاي " سنچا " که دوست داري نداشتن
برات چاي نعنا گرفتم
اوه ، نه ميل ندارم . مرسي
نوشيدنش هم موقع نظارت بر افراد مثل يه شمشير دو لبه
شيشه آبت رو يادت رفت بياري فينچ؟
اوکي خودشه
عصر بخير بني
چرا بايد حواسمون بهش باشه؟
ما مدارک معتبري داريم که آقاي " بلاسکو " درگير
کار با منابع انساني شده
يکي از اعضاي اون گروه ممکنه سعي کنه که بني رو بکشه
يا شايد هم اون سعي کنه يکي از منابع انساني رو بکشه
که البته بعيد به نظر ميرسه
اطلاعات موثق هان؟
به نظرم شما دو تا از پس کار بر ميايد
آره فقط بايد اينجا منتظر باشيم
تا ببينيم کدوم پليس فاسدي ميخواد بني رو بکشه
بعد جونش رو نجات ميديم
يه طور حرف ميزني انگار کارمون راحته
همينطوره ديگه ، تو داري ميري
تو يه هيولا با خودت اوردي خونه
بايد براي قدم زدن ببرمش و بهش آب بدم
بهش غذا بدم ، بلکه دست از سر کتاب هاي بيچاره من برداره
ميبينمتون آقاي ريس ، کارآگاه
اوه نه
شوخيت گرفته ؟ اين موسيقي کلاسيکه
موسيقي کلاسيک راک باعث ميشه خوابم بگيره
هنوز دارم سعي ميکنم به اين موضوع عادت کنم
اين که زود سر صحنه برسم- زود؟-
من تو واحد جنايي هستم جان
معمولا وقتي من وارد ماجرا ميشم
که طرف مرده باشه
فقط نگاش کن
داره برا خودش قدم ميزنه
خبر نداره چه بلايي قراره سرش بياد
بايد داشته باشه
چون از چند تا پليس فاسد پول دزديده
نه ، من جسدهاي زيادي رو ديدم
ميدوني نقطه مشترک همشون چي بوده؟
هيچکدومشون انتظار چنين مرگي رو نداشتن
هي ، شگفت انگيز
وقتشه وانمود کني که کارآگاهي
دو تا اعضاي گروه " برادري " با تير به قتل رسيدن
من به هيچ سوالي جواب نميدم
اون از افراد " الايس " هست تنها بازمانده حادثه
اسمش " کارلو " هست
ببينم چي گيرم مياد
فينچ ، دو تا جسد افراد " برادري " رو دستم مونده
که دستگاه هرگز شمارشون رو نداده
مشکلي واسه دستگاه پيش اومده؟
اميدوارم اينطور نباشه
شايد اين جرم از روي فرصت طلبي بوده
ماشين فقط جرايمي رو ميبينه که زمينه قبلي داشتن
ممکنه " الايس " دستور داده باشه
و خواسته از " دومينيک " به خاطر
نا پديد کردن سه تا از افرادش ، انتقام بگيره
و همين الان هم يه شماره دريافت کرديم
که به " الايس " و " دومينيک " مرتبط نيست
چيس پترسن ، 25 ساله
خانوادش در سال 2008 به قتل رسيدن
چيس در اون زمان ، مظنون اصلي بود
هيچوقت محاکمه شد؟
نه قبل از اينکه متهم بشه يا دستگير بشه
آقاي پترسن ، کشور رو ترک کرد
تازه به نيويورک برگشته
بعد از اينکه 7 سال در پاريس بوده
تو و فاسکو روي موضوع الايس و دومينيک تمرکز کنيد
من خودم از پس يه قاتل برميام
مطمئن نيستيم که قاتل باشه
شايد جعبه مدارک " چيس " بتونه کمکمون کنه
يه سر ميرم واحد شواهد و مدارک تا بررسي کنم
مبارک باشه؟
هنوز وقت کادو دادنت نرسيده هري
چون سماراتان ميخواد جاي ماشين رو شناسايي کنه
فکر کردم بهتره ما هم دنبالش بگرديم
سعي کردم به يکي نزديک بشم که
اطلاعاتي در اين زمينه داشته باشه
آخرش بد از آب در اومد
نه تنها هنوز مجبورم به جست و جو ادامه بدم
بلکه هيچ سر نخي هم نيست که حداقل کمکمون کنه
خانم گرووز ، چطوره به ما کمک کنيد
تا به يه جنگ گانگستري خاتمه بديم؟
اين کار ميتونه کمکمون کنه
بفهميم که ماشين کارش رو درست انجام ميده يا نه
از کي شروع کنيم؟
حتما اشتباهي رخ داده
من فقط مدارک مربوط به پترسن رو خواستم
سر جاي اصليش نبود
توي مدارک مربوط به کارآگاه ها بود
کارآگاه ها؟
وسايل کارآگاه ها جديدا جزو مدارک هست
مدارک ؟ چرا ؟
چون اون مرده
سردته؟
نه خوبم
ميدوني چي بد تر از اين صبر کردنه؟
اينکه ساعت 5 صبح بايد برگردم اداره
سه ساعت در مورد اين نظارت کاغذ بازي کنم
وقتي با من و فينچ کار ميکني ، احتياجي به
کاغذ بازي نداري
اين قهرمان بازيتون چيز خوبيه
وقتي تو ارتش بودم اوضاع خوب نبود
اونجا هم کارهايي بود که دوست نداشتم انجام بدم
هيچوقت به اين کارهاي قانوني بعد از ماجرا توجه نکردم
البته زمان من مثل شما نبود
تو يه افسر بودي من يه سرباز عادي بودم
تو هيچ کاري خوب نبودم
اولش اينطور بود
بعدش چي ؟ تو چي خوب شدي ؟
گرفتن دستور
يکم بيش از حد تو دستور گرفتن خوب شدم
درباره آينده فکر ميکني؟
اينکه کار ديگه اي انجام بدي؟
آره
بعضي روزا اونقدر مرگ ميبينم
که ميخوام نشونم رو تحويل بدم
و استعفا بدم
اگه استعفا بدي کجا ميري؟
يه ساحل
آره جايي که هيچ خوني نباشه
که ديگه لازم نباشه بريم در خونه کسي
و بهشون خبري رو بديم که ميدونيم زندگيشون رو نابود ميکنه
فقط من و تابش خورشيد
خب چي جلوت رو گرفته که نري؟
اينکه دو ساعت اگه تو ساحل باشم ، ديوونه ميشم
و اينکه نميتونيم " تيلر " رو از مدرسه دور کنم
ميدوني ؟ خيلي دانش آموز خوبيه
رتبه هاي خوبي مياره و دوستهاي خوبي پيدا کرده
و اينکه " تيلر " به مادرش خيلي افتخار ميکنه
صد در صد همينطوره
هي همکار ، داري رو چي کار ميکني؟
فقط يه پرونده قديمي هست ، ضروري نيست
چهارچشم ( فينچ ) و پف شکلاتي (روت) ميخوان يه سري
به آدم الايس " کارلو " بزنن
شايد لازم باشه بمونم همينجا و بهت کمک کنم
بايد بدوني که لقب کارمند نمونه ماه رو بهت ندادن
داري ميگي من پليس بدي ام؟
!دارم ميگم يه چيز اونور تر از بدي
همه چي رو به راهه؟
برو به فينچ کمک کن ، خودم از پسش بر ميام
يه پرونده بزرگ گرفتم
حمله به يه خونه ، توي خيابون پارک
پرونده جنايي با 4 مقتول
بهت نشون ميدم چطور بايد کار رو انجام بدي
تو تازه کاري ، بايد پرونده رو بياري
پترسن ها مايه دارن
يعني وکيل هم زياد دارن
ميفهمي چي ميگم؟
آره بايد طبق قانون پيش بريم
درسته ، و فقط من صحبت ميکنم
متاسفم آقا ولي آقاي پترسن
درخواست کردن کسي مزاحمشون نشه
من کارآگاهم
بايد يه نگاه سطحي به اين مکان بندازم
چيس ... آقاي پترسن توي آپارتمان ديگه اي اقامت دارن
از وقتي که برگشتن
ميخوان آپارتماني که اون اتفاق توش افتاد رو بفروشن
بذار بگم ، من با مدير ساختمون تماس ميگيرم
تا ببينيم ميتونه اطراف رو نشونتون بده يا نه
خيلي خب پس ما 4 مقتول داريم
مادر ، پدر و تا از بچه هاي بزرگشون
امروز صبح درحالي که دست هاشون بسته بود
و گلوشون پاره شده بود ، پيداشون کردم
به نظرت حمله به يه ساختمون
توي خيابون پارک ، چه علتي ميتونه داشته باشه؟
ميتونه کار يکي از افراد همين ساختمون باشه
تو گفتي دو تا از بچه هاي بزرگشون
بچه ديگه اي هم هست؟
چيس پترسن ، 18 ساله ، تک پسر
سال گذشته از مدرسه شبانه روزي بيرونش کردن
چون توي خوابگاهش مواد مخدر پيدا شده بود
اون کسي هست که جسد ها رو پيدا کرده
دنبال چيز خاصي ميگرديد کارآگاه؟
روز شلوغي داريم
و شب قبل شما حاضر بوديد؟
وقتي شام صرف شد ، ما رفتيم
و بچه کوچکشون ، چيس ، اونجا نبود
درسته
رابطش با مادر و پدرش چطوري بود؟
بينشون اختلاف بود
پس " چيس " و پدر و مادرش هميشه دعوا ميکردن
مداوم
ولي توي شب قتل
شما چيز خاصي نشنيديد؟
هيچي
ميدوني اين چيه؟
نميدونم
يشم سبز خالصه
راحت ميشه حملش کرد ، همه به جاي پول قبولش ميکنن
حدود 20 هزار دلار مي ارزه
پس اگه " چيس " خانوادش رو کشته
و وسايلشون رو به خاطر تهيه پول مواد دزديده
چرا اينو جا گذاشته؟
چرا از خودش نميپرسي؟
چه اتفاقي افتاد چيس؟
اون شب رفتم بيرون
نميخواستم وقتي ميام خونه ، کسي رو بيدار کنم
چي ديدي؟
تسا و اون يکي خواهرم
به همراه پدر و مادرم ، بسته شدن بودن
يه نفر گلوي اونا رو بريده بود
خب چرا تمام خانواده تو ، اونشب اونجا بودن؟
هر يکشنبه ، اونجا شام ميخورديم
پس تو کجا بودي؟
يالا چيس ، چيو داري مخفي ميکني؟
هيچي
من قبلا هر چي ميدونستم گفتم
پس چرا الان داري پنهانش ميکني؟
پنهانش نميکنم
به اون زنه گفتم
زن؟- کارآگاه-
کارتر ، اسمش همون بود نه؟
من بهش توضيح دادم موقع جرم کجا بودم
حالا بهم بگو چيس ، ديشب کجا بودي؟
توي کلبه کوچکمون در کتسکيلز
چي کار ميکردي؟
دوباره مصرف مواد رو شروع کردم
قبل از ديشب ، براي 6 ماه پاک بودم
والدينت باور کردن؟
بعد از آخرين باري که مواد مصرف کردم
مادرم منو بيهوش ، توي اتاقم
پيدا کرد
بهم گفت که تمام راه بين بيمارستان و خونه
دست منو توي دستاش گرفته بود
و تا وقتي که به هوش نيومدم ، دستم رو رها نکرد
همه اينا چيزي هست که از يه مادر برمياد
من مجبور بودم به بازپروري برم
هر روز
مادرم همراه من به جلسه ها ميومد
بهش گفتم داري مثل بچه ها باهام رفتار ميکني
خب بعدش چي جوابت رو داد؟
اينکه هنوز يه بچه هستم
بچه اون
وقتي که امروز صبح رفتم خونه
ميخواستم ازش خواهش کنم منو ببخشه
...ولي
اون مرده بود
همه خانوادم مرده بودن
باشه چيس ، کار تو نبوده
پس کار کي بوده؟
بهم بگو
يا منو متهم کن يا ولم کن که برم
يه بچه معتاد تمام خانوادش رو براي گرفتن پول مواد ميکشه
بعدش فرار ميکنه به يه کابين
براي اينکه مثلا زمان قتل اونجا نبوده
يالا تو خودت گفتي
آخرين باري که توي خيابون پارک
به يه خونه حمله شده کي بوده؟
چرا نميخواي دستگيرش کني؟
من تو چشماش نگاه کردم
اون صدمه ديده
ولي محاله که تونسته باشه
گلوي مادرش رو پاره کنه
ترني
ممنون
آزمايش دي ان اي قاتل نشون ميده که اون فردي از خانواده بوده
من به کلبه اونا ميرم
ببينم داستان اون با عقل جور در مياد يا نه
مرسي کارلو- اين رواني رو از من دور کنيد-
سلام هارولد ، با آدم الايس ، کارلو حرف زدي؟
خانم گرووز همين الان بازجوئي رو تموم کرد
به نظر ميرسه که کارلو به رستوران "دلي" رفته بوده
تا از کوپن ساندويچ رايگانش استفاده کنه
،وقتي منتظر ساندويچ بوده
افراد دومينيک سر ميرسن
و سفارش غذا ميدن
احتمالا بساط پيکنيک ميخواستن
اينطور به نظر ميرسه که اين جرم از روي فرصت طلبي بوده
يعني دستگاه داره
همونطور که طراحي شده ، به کارش ادامه ميده
هنوز متوجه نشدي که آقاي پترسن
قرباني هست يا مجرم ؟
هنوز نه ولي دارم تعقيبش ميکنم
منم ميام همونجا
تو داري سعي ميکني که از جنگ بين گانگسترها جلوگيري کني ، يادت رفته ؟
خب حالا که تو همه نقشه هاي من بعد بازنشستگي رو ميدوني
بهم بگو که مرد کت شلواري
وقت کت شلوارش رو آويزون کنه ، چي کار ميکنه؟
هنوز در موردش فکر نکردم
با من بازي نکن جان
من تا لحظه استعفا رو هم واست گفتم
حالا ، بريز بيرون
هيچ آينده اي براي افرادي مثل ما وجود نداره
نه ساحلي براي تو
نه بازنشستگي براي من
ما مثل قصه هاي شب بچه ها نيستيم
اين واقعيت ماست
تو که واقعا چنين نظري نداري
يه چيزي بهم بگو
چي شد که به اينجا رسيدي؟
!مطمئنم تو رانندگي کردي و رسيديم اينجا
نه منظورم اينجا ، توي اين ماشين هست در حالي که قهوه سرد ميخوري
و داري يه صاحب مشروب فروشي رو زير نظر ميگيري
خب مثلا بايد کجا باشم؟
تو حقوق خوندي
چرا دادگاه نرفتي يا وکيل نشدي؟
مرسي که نظر منو تاييد کردي
من با حقوق شروع کردم
ولي عوض شدم
چون اون بازي اي نبود که به درد من بخوره ، جان
تو هم ميتوني عوض شي
هيچکس عوض نميشه کارتر
تو اينجايي چون تقديرت از اول اين بوده
هيچکس تغيير نميکنه؟ اينو مردي داره ميگه که
اولين بار که ديدمش مست و پا پتي بود
شايد تو عوض نشده باشي
!ولي کمد لباسات قطعا پيشرفت خوبي داشته
،يعني توي هر مسيري که بودي
ازش منحرف شدي و تو راه درست قرار گرفتي
آره ولي منم به زودي به تقديرم ميرسم
معني حرفي که زدي چيه؟
هي خبر خوب
چهارچشم گفت براتون شام بيارم
مزاحمتون شدم؟
نه ولي هات داگ که نشد شام ، فاسکو
براي افراد عادي که شام نيست
فکر کنم نيت مهم باشه
کمک منو نميخواي؟ مشکلي نيست
جاهاي بهتري هست که ميتونم باشم
موفق باشيد
منظورت چي بود جان؟
فقط منظورم اينه که همه چيز
جوري پيش ميره که تقدير آدمه
باشه هر طور راحتي
معني اين حرفت چي بود؟
يعني دو دسته دوست وجود داره
يه دسته اونايي که درباره کار باهاشون حرف ميزني
دسته ديگه اونايي که زندگيت رو باهاشون تقسيم ميکني
داستان هاي واقعي زندگيت رو
به تو بستگي داره که من رو توي کدوم دسته قرار بدي
ولي بايد تصميم بگيري
چون به عنوان يه جاسوس توي دروغ گفتن واقعا افتضاحي
کسي اينجاست؟
چيس
فقط اومدم اينجا تا با هم صحبت کنيم
چرا بيرون نمياي تا ببينمت؟
کارتر- بهتره برگردي اينجا-
نميتونم فکر کنم چيس اينجا بوده
نبوده ، مگر اينکه تو فرودگاه جي اف کي باشي
پسر با يه پرواز به پاريس رفته
حدود يه ساعت پيش
و يه پرونده جديد داريم
يه درگيري خانوادگي اشتباه پيش رفته بيا به خيابون شرقي اداره
نه ، پس پترسن چي ميشه؟
متاسفم کارتر ، اون پرونده ديگه به ما مربوط نيست
کارآگاه
عاقلانه نيست کسي رو بپايي
من کسي رو زير نظر نداشتم ، اينجا مال منه
ولي اون داروها براي من نيستن
منظورت چيه؟
يعني يه نفر اونا رو گذاشته اونجا
يه نفر ؟ کي ؟
فيل ، جريان چيه؟
اسمم " گيل " هست نه فيل
و اين آخرين باري هست که اين اشتباه رو ميکني
برادر
برادر؟
نه اينکه افتخار کنم که به يه معتاد
بگم برادر
احتمالا اين رو از مادرت به ارث بردي
...داري ميگي پدر من
!پدر ما
اون توي دبيرستان مادر منو ميشناخت
تا قبل از اينکه باهاش سکس داشته باشه رفتار خوبي باهاش داشت ولي بعد ولش کرد
پدرمون همچين آدمي بود
و به خاطر همين تو کشتيش
هم اون هم کل خانواده من
پس خانواده من چي ميشه؟
وقتي مادرم مرد ، هيچکس رو نداشتم
براي همين دنبال پدرم گشتم
ولي اون ديگه يه خانواده جديد داشت
سعي کرد بهم پول بده تا دست از سرش بردارم
هر پدري که دو بار پسرش رو رها کنه
لياقت داشتن يه خانواده رو نداره
چرا منو نکشتي؟
اوه ، برنامش رو داشتم
ولي از کشور رفتي
مجبور شدم 7 سال براي اين لحظه صبر کنم
و حالا ميتونم با خيال راحت خودکشي تو رو ببينم
بشين
قرصارو بردار
قورتش بده
هشت ساعت ديگه زنده هستي
لازم نيست بترسي
من همين جا در کنارت خواهم بود
ميخوام تک تک دقايق مرگت رو ببينم
کارآگاه
شما پليس ها عادت داريد هميشه
در بدترين زمان سر برسيد
همکارت ، اون کارآگاه زنه
اونم يه بار وسط کار من سر رسيد
اون موقع از اينکه يه پليس رو بکشم ، ميترسيدم
ميدوني ، پارسال به هر حال بهش شليک شد و مرد؟
يعني وقتي فرصتش رو داشتم
بايد ميکشتمش
وقتي نوبتت برسه ... خودت باقيش رو ميدوني
بدون بيل نميشه چاله کند
جايي نرو
تو سردت نيست؟ من دارم يخ ميبندم
پس حالا بايد در مورد هوا با هم حرف بزنيم؟
باشه تو ميخواي در مورد چي حرف بزني کارتر؟
موضوع چيزي نيست که من ميخوام در موردش حرف بزنم
موضوع اينه که تو چه چيزي براي حرف زدن با من داري
شبي که هم ديگرو ديديم
مامورها تو رو توي قطار " جي " گرفتن
خب شايد ساعت 3 صبح داشتي ميرفتي
که جريمه رانندگيت رو پرداخت کني
شايد هم ميخواستي به سمت
پل بروکلين بري (براي خودکشي)
اين همون راهي هست که در موردش حرف زدي؟
اسمش " جسيکا " بود
اگرچه فکر ميکنم که خودت بدوني
اون بارون رو دوست داشت
اينکه زير بارون بخوابه
جک هاي واقعا بدي ميگفت
هر بار هم که وانمود ميکردم از اونا خوشم اومده متوجه ميشد
...لبخندش
فقط خدا ميدونه چقدر لبخندش رو دوست داشتم
تو نميتوني خودت رو مقصر بدوني ، جان
اين يه سوال در مورد مقصر بودنم نيست اين حقيقته
اون به من احتياج داشت و من اون رو رها کردم
ميشه بپرسم چرا؟
فکر ميکردم بعد از جنگ زنده برنگردم
اون لياقت زندگي بهتري داشت
تا اينکه بخواد منتظر من بمونه و بيوه بشه
اون لياقت خوشحال بودن رو داشت
البته باز هم به شادي نرسيد
متاسفم جان
ولي من باور نميکنم
شايد بتوني اينطوري وانمود کني که يه پليس هستي
حتي شايد بتوني خودت رو هم فريب بدي
ولي تو رو نه ، هان؟
نه تو فراموش کردي ، منم اونجا بودم
تو قبلا يه بار براي جنگ رفته بودي
وقتي که از عشقت جدا شدي بار اولت نبود که به جنگ ميري
تو وقتي جسيکا رو ديدي ، يه سرباز بودي
پس ميخواي بهم بگي که واقعا چي شد؟
حالا الان اين حرفا چه اهميتي داره؟
مهمه چون من ميترسم که تو از اين زن بيچاره
استفاده کني و ديگه به کسي اجازه ندي
که تا آخر عمرت ، وارد زندگيت بشه
به خاطر اينکه چيزي که به من نميگي
همون دليلي هست که تنها موندي ، جان
و به خاطر اينکه زمان داره از دست ميره
زمان؟
ما همه وقت دنيا رو در اختيار داريم
بني که خوابه
چند ساعت هم مونده تا فينچ برامون صبحانه بياره
نه به من گوش کن جان
عمر تو داره تموم ميشه
داري ميميري جان
چي؟
متوجه نميشم
تو کشتيش جان
همون هيولايي که خانواده چيس رو کشته
ولي اونم به تو شليک کرده
تو به زور به ماشين چيس رسيدي
بايد کمک بگيري و اگه نگيري
خواهي مرد ، چيس هم ميميره
مقداري خون از دست دادم ، ولي فکر نکنم
قبل از اينکه اونا بيان ، بميرم
قبل از اينکه کي بياد؟
فاسکو ، فينچ ، شايد روت
يادت رفته؟
تو به هيچکس نگفتي که مياي اينجا
بهتره بگم
نخواستي از کسي کمک بگيري
پس متاسفم جان ، فقط من و تو مونديم
ولي حق با تو هست
شايد به خاطر از دست دادن خون نميري
ولي اين سرما هست که تو رو خواهد کشت
مگر اينکه يه تلاشي کني
تو بايد اون کليدها رو به دست بياري جان
هي چهارچشم
اطلاعاتي که از کارلو گرفتي ، به کار اومد؟
متاسفانه نه ، من خيلي تلاش کردم با آقاي ريس
تماس بگيرم ولي موفق نشدم
آره خب به جمع بي خبران خوش اومدي
منم از امروز صبح به بعد
ديگه نديدمش
واقعا؟
چطور ؟ چيزي نگرانت کرده؟
چيز خاصي نيست
آخرين باري که باهم حرف زديد اون کجا بود؟
داشت چيس پترسن رو تعقيب ميکرد
پترسن ؟ يعني اون پرونده اي بود که داشت روش کار ميکرد؟
متاسفانه بله
،خب اگه ازش خبري پيدا کردي
ميشه به من اطلاع بدي؟
آره حتما
تو بيش از حد نگراني هري
مطمئنم هر جا که باشه
اون گنده بک ميتونه مواظب خودش باشه
خيلي خب ، ادامه بده
ميدوني که نقشه چيه اگه نتوني کليد رو برداري ، ميميري
يالا تو بدتر از اينا رو هم ديدي
تو که از اون همه جهنم ، جون سالم به در نبردي
که آخر سر اينجا بميري
اين بيرون ، تنها ، به دست يه رواني
که از پشت بهت شليک کرد
اينطور فکر نميکردم
خودشه جان
ميدونستم از پسش بر مياي
مطمئني يه اعتراف گير بودي
و يه گروهبان تعليم دهنده نبودي؟
فکر کردم که دوست داري از دستورات اطاعت کني
حالا فکر ميکني بتوني برگردي؟
حالا که قراره به حد مرگ خونريزي کنم
حداقل ميتونم به يه موزيک خوب گوش بدم
حداقل روي اين توافق داريم
دلم برات تنگ شده
خوبه
اينکه افرادي دلشون برات تنگ بشه يعني براشون مهم بودي
وقتي که پيششون بودي
...خب
حالا يه پليس شدي؟
يه پليس واقعي نه- نه؟-
خب اون نشونت که واقعي به نظر مياد
اون آدم بده که تو برف مرده هم واقعيه
حتي يه همکار هم داري ، فاسکو بيچاره
صبر کن
ما الان اينجا چي کار ميکنيم؟
من ميتونم رانندگي کنم
جان به من گوش کن
يه چيزي در مورد اين بخاري درست نيست
نه مشکلي نداره- من دارم از گرما ميپزم-
پس چرا من ميتونم نفس هات رو ببينم؟
اصلا گرم نيست بلکه خيلي سرده
موتور ماشين روشن نميشه
ماشين ها با سرما رابطه خوبي ندارن
يالا جان
تو که ميدوني
اين گرمايي که حس ميکني ، توهم هست
اين آخرين مرحله " هايپوترميا " هست نکته : مرحله اي که دماي بدن به قدري پايين مي آيد که خطر مرگ وجود دارد ولي بيمار احساس گرما ميکند
داري از سرما ميميري جان
!جان ، جان
بايد بيدار بموني ، تمرکز کن
ميخواي کجا بري؟
سمت جاده ، ميتونم يه ماشين بگيرم
اين " هايپوترميا " هست که داره حرف ميزنه تو گيج شدي
نشدم ، اوناهاش يه ماشين
پات رو از ماشين بذاري بيرون ، ميميري
ولي اون نور
اون چراغ ماشين نيست نور ماه هست
ماه؟
طوفان تموم شده
هيچکس نمياد کمک
خيلي نگرانت کرده ، اينطور نيست هري؟
جان هميشه با من در ارتباط بود
ولي الان بهش دسترسي ندارم
خب چيز خاصي پيدا نکردي؟
من مکان آخرين ارتباطي
که با شبکه ايمن ما داشته رو پيدا کردم
متاسفانه سيگنال درست بعد اون مکان ، از بين رفته
و هيچ وسيله ديگه اي براي شناسايي مکانش ندارم
متاسفم هري
زيباس ، اينطور نيست؟
هيچ سر و صدايي نيست هيچ آدمي هم نيست
هيچي
شايد بهتر باشه بهم بگي
که چرا اونو رها کردي
جايي که تو داري ميري ، نگه داشتن راز به کمکت نمياد
به من اعتماد کن
تو اولين عمليات
ما بيرون " هرات " بوديم
و داشتيم تو تاريکي شب از کوهستان ها عبور ميکرديم
که صداي تيراندازي شنيديم
يه گروه از سرباز ها
به مقر طالبان حمله کرده بودن
وقتي ما رسيديم اونجا ، همه مرده بودن
هر دو طرف درگيري
هيچ وقت يادم نميره
ما مجبور بوديم تا آفتاب طلوع نکرده از کوهستان ها عبور کنيم
پس اونا رو گشتيم و برچست هاشون
آبشون و مهماتشون رو برداشتيم
و به حرکت ادامه داديم
ولي من به يه چيزي توجه کردم
همه اونا يه عکس همراهشون بود
دوست دختر ، زن ، بچه
بعد يه مدت فهميدم
همه اونايي که توي درگيري بودن يه عکس همراهشون بوده
اونا داشتن براي يه چيزي ميجنگيدن
اونا داشتن براي يه چيزي ميمردن
فکر کردم اگه ديگه کسي نباشه
که بخوام عکسش رو با خودم ببرم
ميتونم کارم رو بهتر انجام بدم
پس وقتي برگشتم
با جسيکا بهم زدم
شايد حق با تو بوده
شايد اين تقديرت بوده
که تو رو اينجا رسونده
هيچکس رو به قلبت راه ندي همه رو از زندگيت بيرون کني
همه نه- چي؟-
من تو رو از زندگيم بيرون نکردم
ما با هم ارتباط داشتيم
من تونستم با تو در مورد چيزهاي مهم صحبت کنم
چيزهايي که خيلي برام با ارزش بود
ولي جان
تو هيچوقت اين کارو نکردي
چي؟ معلومه که بهت گفتم
اون شبي که بيرون مشروب فروشي ، مراقب بوديم
با هم حرف زديم- آره حرف زديم ولي در مورد موسيقي-
شغلمون- جسيکا-
نه جان
چرا ، من در موردش بهت گفتم
که چقدر بارون رو دوست داشت
آرزو ميکنم که اي کاش در اون مورد حرف ميزديم
ولي حقيقت اينه که صحبت نکرديم
بگير ، اين عکسشه
يادت اومد؟
تو اينو نگه داشتي و
اون شب وقتي حرف جسيکا شد ، داديش به من
من عکس رو نگه داشتم ولي هرگز اونو بهت ندادم
تو داشتي در مورد تقديرت صحبت ميکردي
ازت پرسيدم ميخواي در مورد حرف بزني
ولي نزدي
چرا حرف زدم - نه-
چند تا جک گفتي
بعدش هم راديو رو زياد کردي
اين کل ماجرا بود
ما هيچوقت به جسيکا نرسيديم
من اون عکس رو نگه داشتم
که در لحظه درست بهت بدمش
لحظه اي که تو حاضر بشي در مورد اون بخش از زندگي خودت با من صحبت کني
ولي هيچوقت حاضر نشدي جان
حرف تو درست بود
تو الان اينجايي چون تقديرت همين بوده
من ميخواستم در موردش باهات صحبت کنم
اي کاش بيشتر وقت داشتيم
آره ، خب وقت چيزي هست که ازش سير نميشيم
درسته
من به بقيه خبر ندادم
ولي اين کار رو به اين خاطر کردم که
ميخواستم اين پرونده رو خودم مختومه کنم
خودم به تنهايي- چرا؟-
فرصتي بود تا بتونم دوباره به تو نزديک بشم
و من نميخواستم که اين فرصت رو با يه نفر ديگه تقسيم کنم
يه دليل ديگه وجود داره که اون عکس رو نگه داشتم
تو اون عکس يه جنبه اي از تورو ديدم که هرگز نديده بودم
خوشحال بودي ، ميخنديدي و اميد داشتي
عاشق بودي
تو ميتوني بازم عشق رو تجربه کني جان
فقط بايد قوي باشي
افرادي هستن که تو براشون مهمي
که ميتونن به تو عشق بورزن
فقط بايد اونا رو به قلبت راه بدي
درست مثل چيزي هست که قبلا بهم گفتي
چه دوست داشته باشم چه نه
من تنها نيستم
تو هم تنها نيستي
يکم ديگه پيشم ميموني؟
آره حتما
قوي باش جان
من روزهايي که باهم سپري کرديم رو دوست دارم
با هم بوديم
قبلا از اينکه سال هاي خوبمون
تابش خودشون رو از دست بدن
ولي من اون خاطره رو
با تمام وجود در قلبم حفظ کردم
هي جاس
موفق شديم
به ياد سال خوشي
که تو
متعلق به من بودي ترجمه و تنظيم : علي